IADISC home

 

ZIMS Glossary (Russian)                  23 September 2004

This is a working document containing terms that are used by the ZIMS teams, and within ZIMS. The document is constantly being updated, with new terms being added, and the definitions being discussed and "approved" by the ZIMS community. As the definitions are agreed upon, they will be translated into multiple languages, with all translations being contained in this document. To date we have translators for Danish, Dutch, Finnish, French, German, Portuguese, Russian and Spanish. Descriptions that have not yet been translated will be shown in English.

 

Term Description Listserve Approval Date
Acceptance testing See User acceptance testing 20/07/04
Accession (Новое поступление) Действие, сводящееся к регистрации особи или группы особей, т.е. введение информации об особи или группе особей в базу данных ZIMS. Перемещение особи или группы особей из одной организации в другую считается передачей между организациями, а не новым поступлением. 05/07/04
Accession date The date on which a ZIMS participating institution or studbook keeper first enters or records a specimen or group into ZIMS. This may also be the acquisition date (see acquisition date). Subsequent moves to other institutions are called acquisitions, and not additional accessions. 13/09/04
Accession number (see also lifetime/global/permanent ID) A single, unique identification code that will be used within ZIMS to identify each individual or group. This identification code may or may not be shown on screens and in reports (see also Local ID). 13/09/04
Accuracy (Точность) Отсутствие погрешностей или ошибок: правильность. Соответствие фактам или определенным стандартным, принятым значениям. В рамках проекта ZIMS, данные признаются точными в случае, если они предоставлены пользователем, извлечены из других системных интерфейсов или получены от внешних компетентных источников информации; в любом случае данные должны удовлетворять критериям точности, установленным ZIMS. 12/07/04
Acquisition (Приобретение) Действие, состоящее в физическом, юридическом и/или контролируемом правительством приобретении особи или группы особей. 12/07/04
Active medical record (Активная история болезни) История болезни (или несколько историй болезни), которую постоянно редактируют, дополняют или обновляют. 12/07/04
Active problem/chief complaint A complaint, clinical sign or diagnosis that has a starting point, but is not yet resolved.
 
Activity (Действие) Реальное или запланированное событие, которое должно относиться к отдельной особи, группе особей или физическому объекту, непосредственно связанному с коллекцией животных. 20/07/04
Activity scheduling (calendar) The system that maintains the list of activities scheduled for a specific date and/or time and provides notification to appropriate staff.
 
Actor (Участник действия) Определяет роль, которую играют внешние процессы, явления или лица, взаимодействующие с системой. Примерами могут служить: проектировщик, регистратор, обозреватель. Участник действия – это пользователь, другая система или некто (нечто) внешний по отношению к системе, вступающий во взаимодействие с системой для выполнения своих задач. Термин «участник действия» не определяет функций, обусловленных заданием. 12/07/04
Ad hoc query (Незапланированный запрос) Импровизированный и, зачастую, не готовившийся заранее запрос о поиске информации в базе данных. В рамках возможностей средств, поддерживающих опцию незапланированного запроса, пользователь может определить вид фильтрации данных и порядок их представления. Результаты могут быть представлены на экране в доступной для редактирования форме, в виде новой базы данных или набора данных, предназначенных для последующего анализа, а также в форме распечатанного отчета. 12/07/04
Alternative flow (Альтернативная последовательность) Перечень последовательных шагов, производимых в предполагаемых условиях (отличных от нормальных ожидаемых условий), которые могут возникнуть в ходе выполнения действий. 14/07/04
Analgesia Loss of sensation to superficial or deep pain. Analgesia may be restricted to a particular part of the body (local analgesia)
 
Anesthesia (Анестезия) Состояние, обусловленное действием химических препаратов и состоящее в потере реакции на причинение поверхностной или глубокой боли, а также в видимом отсутствии ответа на визуальные, запаховые, звуковые, тактильные и другие стимулы, обычно вызывающим конкретные реакции. 05/07/04
Animal management authority A recognized organization or person providing guidance or direction on issues such as management, breeding and relocation. This may or may not be either the owner or the holding facility. Examples might be government authorities, Taxon Advisory Groups (TAGs), population managers or directors/curators. 13/09/04
Authority table (domain/reference/control) A set of value choices used to maintain data integrity, contains full name and reference information, even if the lookup value is abbreviated.
 
Basic flow (Основная последовательность) Перечень действий (шагов), выполняемых для достижения поставленной цели и производимых, как правило, в ожидаемых условиях. Шаги описывают суть действий, а не то, каким образом эти действия осуществляются. 14/07/04
Binomial The combination of two names, the first being a generic name and the second a specific name, that together constitute the scientific name of a species e.g.: Haliaeetus leucogaster Haliaeetus vocifer Haliaeetus leucoryphus 13/09/04
Biomaterial Sample obtained from an animal specimen.
 
Birth (Рождение) Событие, состоящее в рождении для живородящих животных. Дата, служащая началом отсчета для определения возраста животных у видов, относящихся к живородящим. Подобными событиями могут считаться выкидыши, рождение мертвых детенышей и преждевременные роды. Для таких таксонов рождение может рассматриваться в качестве момента перехода от одной стадии жизненного цикла к другой. 12/07/04
Birth date The actual or estimated date an individual or group is born in live-bearing animals. The date from which age is calculated in live-bearing species. Note for marsupials, this is not the date of pouch emergence, but the actual or estimated date of emergence from the birth canal. 13/09/04
Body condition score (Оценка кондиции животного (BCS)) Термин определяет субъективную оценку мышечной массы и жировых запасов животного по отношению к оптимальными/идеальными показателями и характеризуется баллами от 1 до 9. Принятое сокращение термина «оценка кондиции животного» - BCS. 21/06/04
Business The activities associated with running a zoo or aquarium. Business in the context of ZIMS does not refer to commercial activities.
 
Business activity (use case) (Деловые действия (ситуация пользователя)) Действия или процессы, осуществляемые в рамках деловых функций. Этот уровень соответствует деловым ситуациям пользователя. Деловые действия представляют собой дискретные, логически обособленные этапы работы, которые приводят к значимым результатам, представляющим деловую ценность для участников процесса. 14/07/04
Business function The highest level business function e.g. functional areas or areas of responsibility. Business functions drive the design of the use cases.
 
Business party A business party is a uniquely identified institution. When animals are permanently moved, a business transaction identifies the animal(s) and the business parties effected.
 
Business rule A pre-requisite, condition or process that must be in place or occur during an activity to achieve expected results. 12/07/04
Business use case Describes the interaction between the people, departments and organizations within the ZIMS user community. There is no mention of technology since these use cases are focused on business operations. The focus of the business use cases is to highlight how the organizations that are part of the ZIMS user community interact - currently and in future. 09/07/04
Captive management plan A regional or institutional plan for the management of a species in captivity. The plan is normally updated on a regular (yearly) basis, and may include specimen level recommendations for breeding-related activities, eg pairing or separation with or from
 
Case Opinions, diagnosis, procedures, treatment of an animal.
 
Census (Учет поголовья) Отчет об общей численности животных в коллекции на конкретную дату. Отчет может относиться к единичному таксону, семейству, отряду и т.д. или ко всей коллекции животных. 06/07/04
Character A symbol that requires a single space in an ID number or data field and is not treated as a numeral; letters, blank spaces and graphics may all be used as characters; usually refers to a keyboard symbol.
 
Clinical note
 
 
Clone An individual derived by asexual reproduction from a single ancestor; one of a population of genetically identical individuals.
 
Collection plan A regional or institutional plan referring to the proposed changes to an institution’s inventory over a given time period, eg documentation of an institution’s current collection (inventory), its planned inventory, and details about how it proposes to progressfrom its current inventory to its planned inventory.
 
Colony A community of individuals (especially corals, social insects such as ants, bees etc.), or a cluster or aggregation of a compound animal such as corals etc. The number of individuals in a colony generally cannot be determined.
 
Common name flip Alternative ways of searching for common names e.g. Lion, African vs. African lion.
 
Concentration Amount of active agent per measurement unit (mg/ml).
 
Constraint (Ограничивающее условие) Условие, оказывающее влияние на инициацию или успешное завершение действий или ситуации пользователя. Ограничивающие условия представляют собой лимитирующие факторы, определяющие предельные границы ситуации или действий пользователя. Ограничивающие условия являются текущими, а не статичными. 14/07/04
Construction phase (Стадия конструирования) Третья стадия процесса разработки программного обеспечения, основанного на технологии Rational Unified Process (RUP). Разработчики приступают к приобретению и установке необходимых аппаратных средств, рабочих программ (например, операционной системы) и сетевых соединительных устройств. Они разрабатывают соответствующую документацию и подробные схемы размещения системы, а также планы проведения учебных курсов и испытаний при приемке системы пользователями. 09/07/04
Contraception (Контрацепция) Применение зоотехнических методов или проведение медицинских процедур с целью предотвращения размножения. Соответствующие меры могут включать в себя введение химических препаратов или хирургические воздействия, изменяющие состояние половой системы, с временным или постоянным эффектом. Физическое отделение животных друг от друга не считается контрацепцией. 05/07/04
Controlled drug
 
 
CT scan - Computed Tomography imaging Computed Tomography (CT) imaging, also known as "CAT scanning" (Computed Axial Tomography), combines the use of a digital computer together with a rotating x-ray device to create detailed cross sectional images or "slices" of the different organs and body parts such as the lungs, liver, kidneys, pancreas, pelvis, extremities, brain, spine, and blood vessels.
 
Dam (Мать) Самка, являющаяся биологической матерью особи. Если не удается установить, какая из нескольких самок является матерью животного, в качестве матери могут быть зарегистрированы несколько самок. Мать может также происходить «из природы» или иметь неизвестное происхождение - например, в случае получения информации из «исторических» отчетов. 15/08/04
Data field An individual data item in a record within a database file; a group of adjacent characters (e.g. accession number, birth date, sex, ID numbers) all occupy a field; all entries in a specific field convey the same type of information.
 
Data standard Data standards define the structure, content, and values that collection information comprises. Data structure concerns what constitutes a record, such as the different fields used to record information and their relationships.
 
Data warehouse Generally refers to the combination of many different databases across an entire enterprise. Data from the production databases are copied to the data warehouse so that queries can be performed without disturbing the performance or the stability of the production systems.
 
Deaccession (Продажа) Примечание: Не используйте этот термин - в системе ZIMS отдельные особи и группы животных не могут быть проданы. 20/07/04
Deliverable A measurable result or output of a process able to be provided, especially as a product of a development process. ZIMS deliverables include document templates and application prototypes.
 
Dispense To deal out in portions; to distribute; to give; as, the steward dispenses provisions according to directions.
 
Disposition (Передача животных) Акт регистрации изменения, относящегося к физическому, юридическому или контролируемому правительством приобретению особи или группы особей. Такое событие может состоять в физической передаче, передаче прав владения, а также в исчезновении или побеге животного и т.п. 20/07/04
Dosage Amount based on a weight or body measure (mg/kg, g/kg).
 
Dose Total amount (mg, g).
 
Drug Any substance used in the composition of medicines.
 
Echocardiography Echocardiography is a diagnostic test, which uses ultrasound waves to make images of the heart chambers, valves and surrounding structures.
 
Elaboration phase (Стадия разработки) Вторая стадия процесса разработки программного обеспечения, основанного на технологии Rational Unified Process (RUP). Данная стадия занимает важное место в процессе RUP, поскольку именно в ходе ее реализации разработчики оценивают возможные негативные последствия изменения масштаба проекта или введения новых технологий в процесс его осуществления. 09/07/04
Electrocardiography The making of graphic records of the variations in electrical potential caused by electrical activity of the heart muscle and detected at the body surface, as a method for studying the action of the heart muscle.
 
Enclosure (Вольера) Место, в котором содержится одно или несколько животных, Примерами служат аквариум, авиарий, пруд. В идеальном варианте, каждой вольере должен быть присвоен уникальный код или/и название/описание, идентифицирующее ее назначение. 20/07/04
Enclosure system The system by which an institution organizes the enclosures within its facility. These are often structured in hierarchical groups.
 
Endoscopy The visual inspection of any cavity of the body by means of an endoscope.
 
Entity 1) Synonym for Entity Type or Entity Set - that is the set of all possible instances of an object e.g. the set of all animals, set of all persons employed at an institution, the set of all institutions. This usage is the most common but is not strictly correct (see 2). This is the meaning in the ZIMS documentation. In the data model diagrams it is represented by a rectangle (with square or rounded corners). Each member of an Entity Type is identified by a unique value in the Primary Key. 2) An instance of an entity type e.g. a particular animal in the Animal Entity Type. Because of the common use of definition 1) for Entity, it is safer to use Entity Instance to refer to a particular instance.
 
Episode
 
 
Event
 
 
Exam This is a visual or hands-on evaluation of an animal by a Veterinarian or Veterinary Technician.
 
Extensible The ability to easily add more functionality or incorporate new technologies. Able to be extended or expanded. Extensible programming languages allow the programmer to customize: to add new functions and modify the behaviour of existing functions or data types.
 
External transfer An event that changes an individual or group’s legal and/or physical status in a collection, eg. sale, trade, purchase, loan, title transfer etc. The term that defines a change in state of an individual, group or colony, which alters their legal and/or physical status. A physical transaction involves movement between collections, while a legal transaction involves a change in legal title (or ownership) e.g.. sale, trade, loan (in or out), title transfer, etc. 20/07/04
Extinction (of a group) Set the official count of a group to zero and prevent any further transactions for the group. Once the number of individuals in a group has reached zero, any new specimens of the same taxon should be considered as a new group, and accordingly, should have a new group accession number.
 
Extraction (from a group) Removal and accession of an individual specimen from an existing group of animals.
 
Failed post-condition An expected result, condition (state at a point in time) or event after unsuccessful completion of the activity. 14/07/04
Final diagnosis
 
 
First recordable event
 
 
Fission Asexual reproduction by a division of the cell or body into two or more parts of roughly equal size.
 
Fledge date (Дата оперения) День, в который птенец совершает свой первый полет, или, в случае бескрылых или выводковых птиц, день, когда птенцы впервые покидают гнездо. 30/07/04
Fledgling A young bird which has acquired feathers for flight.
 
Fluoroscopy An X-ray procedure that makes it possible to see internal organs in motion.
 
Formulary External reference that details drug information, drug dosage (class related), drug interactions, contra-indications and formulations of drug available.
 
Formulation The drug form (tablet, capsule, suspension, liquid, injection) and concentration of each.
 
Founder (Основатель) Особь (часто отловленная в природе), которая считается родственной только своим непосредственным живым потомкам в специфической популяции живущих животных, а также полностью гетерогенной по отношению к существующей популяции (т.е. неинбредной). 20/07/04
Functional requirement (Функциональное требование) Представление потребностей пользователя (рабочие функции) с точки зрения процесса его взаимодействия с системой (ZIMS). Понятие описывает также правила работы, которые должны применяться и выполняться системой. Полный набор функциональных требований отображает все потребности системы. Сюда могут быть включены примеры и/или диаграммы рабочей последовательности. Функциональные требования, основываясь на рабочих требованиях, определяют сферу действий, их границы и структуру внешних интерфейсных устройств.
 
Functional standard Provide documentation for standards around a process that are not related to a specific data standard. They are not necessarily related to a specific data standard, but may be related to multiple data standards. Functional standards are attached to a concept, eg group management and accessioning.
 
Functionality The capabilities or behaviours of a program, part of a program, or system, seen as the sum of its features. Approximates to, "the things it can do".
 
Generic name (drug) A misnomer for nonproprietary drug name.
 
Gestation In mammals, the act of retaining and nourishing the young in the uterus; pregnancy
 
Goal The result or achievement toward which effort is directed. For purposes of the ZIMS Project, a qualitative statement of direction regarding a benefit to a stakeholder as a result of developing the system.
 
Group 1. Two or more individuals with a shared physical environment where management decisions affect all individuals. A group may be classified for example by age, gender, or social group. Individual specimens within the group may or may not be recognizable as individuals. 2. Specimens of the same species, housed together; these specimens are often either not individually marked or readily distinguishable from other individuals in the group
 
Hatch (Вылупление) Появление из яйца для яйцекладущих животных. Дата, служащая началом отсчета для определения возраста животных у видов, относящихся к яйцекладущим. Для таких таксонов вылупление может рассматриваться в качестве одной из жизненных стадий. 12/07/04
Herd A group of animals, typically ungulates, that congregates or are housed together.
 
Hermaphrodite An organism with both male and female functional reproductive organs; may or may not be self-fertilizing.
 
History Complete record of a specimen listed by date.
 
Holding institution (Организация, содержащая животное) Учреждение или лицо, в физическом распоряжении которого находится особь или группа особей. 15/08/04
Hybrid (Гибрид) Потомок двух различных подвидов, видов или родов. 15/08/04
Identifier (Идентификатор) Средства, использование которых позволяет отличить особь или группу особей от других животных. Идентификаторы могут иметь физическую природу - такими средствами являются, например, бирки, кольца, татуировки, транспондеры, ушные метки. Другой способ идентификации состоит в описании особи или группы особей посредством присвоения животным определенных отличительных характеристик, например, местных номеров, кличек, номеров племенной книги и т.д. 15/08/04
Imaging Radiological production of a clinical image using X-ray, ultrasound, computed tomography, magnetic resonance, radionuclide scanning, thermography, etc.; especially, cross-sectional imaging, such as ultrasonography, CT, or MRI.
 
Immersion
 
 
Immobilization Sternal/lateral recumbency after receiving a dose of an anesthetic drug.
 
Inception phase (Начальная стадия) Первая стадия процесса разработки программного обеспечения, основанного на технологии Rational Unified Process (RUP). Разработчики знакомятся с целью предстоящей работы, определяют, каков ее объем и сфера охвата, и какие процедуры, процессы и средства должны быть использованы в ходе ее проведения, а также устанавливают инфраструктуру управления деятельностью в рамках проекта ZIMS. Все подробности вносятся в план управления проектом (PMP). 09/07/04
Included use case A business use case that documents additional steps during an activity. Included use cases are used to document complex or common activities. 20/07/04
Individual (Особь) Единичный живой организм, отделенный и явно отличающийся от других, подобных ему организмов. 15/08/04
Infusion/ insertion (to a group) * We may need a more appropriate term here. The process of adding an individually accessioned specimen to an existing group of animals. During this process, the individual may or may not loose its individual identity.
 
Institution *We may need another word to define with whom we work.
 
Integrity For purposes of the ZIMS Project, calculations, data entry and data manipulation are performed correctly and consistently.
 
Inventory List of taxa and the total count of each as of a certain date. It can be summarized or detailed. (In ARKS, we generally refer to an inventory as a report detailing the changes in the collection count over a given period of time - should we be using a different title for this?)
 
Iteration 1)The RUP model for application development, used in ZIMS, employs an iterative form of development i.e. the functionality of a system is delivered in a successive series of releases of increasing completeness. Thus in RUP, an iteration is a release of the application developed in a specific time period.
 
JAD (JAD) Сокращение расшифровывается как «Совместная разработка прикладных программ». JAD представляет собой процесс разработки определений, соответствующих предъявляемым к программе требованиям, для чего заинтересованные лица, специалисты-профессионалы, конечные пользователи и разработчики программных средств принимают активное участие в совещаниях для подробного обсуждения вопросов разработки системы. 09/07/04
Job title Names applied to various positions within institutions (eg. Curator, veterinarian, keeper, etc.) Example of data recorder: registrar, veterinarian, intern.
 
Legal status Possessing legal ownership, physical possesion or governmental management title to an individual or group.
 
Life stage (Стадия жизненного цикла) Основные, доступные определению стадии жизни или события, которые происходят на протяжении жизни особи, от момента зачатия до смерти индивидуума. Рождение и смерть считаются событиями, а не стадиями жизненного цикла. 15/08/04
Lifetime/global/permanent ID (see also accession number) A single, unique identification number that will be used within ZIMS to identify every individual or group. This identification number may or may not be shown on screens and in reports.
 
Localization Allows the representation of data such as time or date, currency, time zone handling, and data sort sequence, to be customized via the operating system, to suit regional preferences.
 
Managed species A taxonomic classification that is locally, nationally, or globally managed on a genetic planning basis.
 
Management group Individuals that may or may not be in the same physical space. Decisions are made based on the collective group.
 
Management plan
 
 
Management set One or more individuals, groups and/or enclosures, to which management activities can be performed. All individuals and groups within the management set will inherit the activities that are assigned to the completed management set.
 
Management transaction Any change in animal status. Examples: physical move internal, physical move external, medical procedure, accession, legal ownership change.
 
Manager (of data) A manager is one of the actors in ZIMS. A manager is responsible for the overall accuracy, setup, performance and resource allocation of the application. Examples: setting limits on the dispensation of drugs, or assigning responsibility for a set of species or enclosures, ensuring that processes are followed, and in the case of tasks that are late or overdue, re-assigning the work to other qualified individuals.
 
Metabolic scaling
 
 
Methodology A body of methods, rules, and postulates employed by a discipline: a particular procedure or set of procedures. The basic approach providing the basis for a strong logical and a consistent work structure for any assignment
 
Metric A standard of measurement
 
Monotypic A taxonomic division that has only one sub-division (e.g., a family with one genus). Examples of monotypic species (no subspecies identified): Haliaeetus leucogaster Haliaeetus vocifer Haliaeetus leucoryphus
 
Morphological data Measurements of the forms or structures of an organism for example weights and lengths.
 
MRI- Magnetic Resonance Imaging A special imaging technique used to image internal structures of the body, particularly the soft tissues. An MRI image is often superior to a normal X-ray image.
 
Non-functional requirement Describes required standards and capabilities that a system must implement that do not directly relate to functions e.g. legal, language and system performance requirements, operating environment and system security.
 
Nuclear scan A nuclear scan that images the adrenal glands after a radioactive tracer is injected into the bloodstream.
 
Objective For purposes of the ZIMS Project, a quantitatively measurable indicator of progress related to a goal.
 
Oviparous Egg laying; unfertilized or fertilized eggs are released by the female; embryonic development and hatching take place outside the maternal body.
 
Ovoviviparous Producing living young from eggs that hatch within the body, eg some fish and reptiles.
 
Owner The institution or person which has legal title to the physical animal.
 
Parthenogenesis Process in which an unfertilized egg develops into a new individual; common among insects and some other arthropods.
 
Parturition In viviparous animals, the act of bringing forth young (see also Birth).
 
Pedigree A register or record of a direct line of ancestors and/or descendants.
 
Performer A performer is one of the actors in ZIMS. Responsible for carrying out various actions or activities. Examples of institutional job descriptions that might be performers are: curator, keeper, veterinarian etc.
 
Pharmacy A place where drugs are stored, compounded, and dispensed.
 
Photographic images
 
 
Physical animal The actual biological specimen which much of our data refers to.
 
Physiological data Biological study of the functions of living organisms and their parts.
 
Pip To crack or break through, as an eggshell, during the process of hatching. Pipping can be either an internal pip (when the chick pierces the air cell membrane) or an external pip (when the chick pierces the egg shell). Internal pip Piercing the air cell membrane of an egg, during the process of hatching. Internal pipping may occur quite some time (up to several days) before complete emergence (see also External pip). External pip Cracking or breaking through an eggshell, during the process of hatching. External pipping may occur quite some time (up to several days) before complete emergence (see also Internal pip).
 
Planner A planner is one of the actors in ZIMS. Responsible for initiating various actions or activities. Examples of institutional job descriptions that might be planners are: curator, director, veterinarian etc.
 
Potential founder (Потенциальный основатель) Особь (часто происходящая из природы), потенциально способная размножаться и не родственная другим особям специфической популяции. 15/08/04
Precocial Advanced developmental state at birth or hatching; eyes and ears are open, capable of independent locomotion, thermoregulation, and excretion without assistance (e.g. ducks and grazing mammals).
 
Pre-condition A result, condition (state at a point in time) or event that must exist or occur prior to the activity. The condition does not trigger the activity. 20/07/04
Premature birth Birth of a fetus before full term.
 
Prescription A written direction for the preparation and administration of a remedy.
 
Primary actor Role(s) that performs most of the steps of the activity. 20/07/04
Problem (medical) Anything that interferes with patient's well-being. Further diagnostics and/or therapeutics may be planned.
 
Problem list A summary of what happens to an animal in a medical sense, and usually consists of one word, or a few words, which define or describe the problem. A problem typically would be the same as a diagnosis. Also included in a problem list are a date for when the problem started, and a date for when the problem resolved. 12/07/04
Procedure Medical activity that that involves physical contact with an animal.
 
Process An activity or function which is an action within the system.
 
Protocol A standard plan of action for a given activity.
 
Provenance A geographic reference, either a point or a place. The place of capture, of a single or group of wild-caught specimens.
 
Provenanced population A group of individuals all caught in the same locality or descended from those caught there, and intended to be managed as a unit
 
Radiography The making of film records (radiographs) of internal structures of the body by passage of X-rays or gamma rays through the body to act on specially sensitized film.
 
Rational Unified Process A software development methodology, often referred to as RUP. RUP organizes the development of software into four phases (Inception, Elaboration, Construction and Transition), each consisting of one or more executable iterations of the software at that stage of development.
 
Reference-taxonomic
 
 
Reference-technical
 
 
Regulated species A taxonomic classification that is locally, nationally, or globally managed by the government.
 
Remedy Any medicine or application, which puts an end to disease and restores health.
 
Reporter A reporter is one of the potential actors in ZIMS. While reports are used by everyone, there is the potential for specialized roles here, where regulations require reports to 3rd party organizations.
 
Reports A series of pre-determined (canned) or ad-hoc extracts of data from the system. These include pre-determined reports that we are familiar with (eg specimen, taxon, inventory etc.), and other reports that can be configured on an as-needs basis by the user.
 
Reproductive management
 
 
Reviewer (of data) A reviewer is one of the actors in ZIMS. Responsible for ensuring that various data that have been entered into the system are factual. Examples of institutional job descriptions that might be reviewers are: registrar, curator, veterinarian, records officer etc.
 
Role Basically similar to an actor. Actors model roles, not positions. As actors tend to define roles, the word role is often used instead of actor to clarify the term.
 
RUP (RUP) RUP означает Rational Unified Process - понятие, представляющее особую технологию процесса разработки программного обеспечения. В рамках данной технологии весь процесс разработки разбивается на четыре стадии (начальная стадия, стадии разработки, стадия конструирования и стадия передачи пользователям), каждая из которых состоит из одной-двух подлежащих исполнению итераций программного обеспечения, соответствующих данной стадии процесса разработки. 09/07/04
Sample bank Catalog of animal samples (DNA, tissues, feathers, blood etc.). Samples may or may not involve some sort of veterinary procedure or purpose.
 
Scalable Able to be changed in size or configuration to suit changing conditions. For example, a scalable database can grow in the number of users it supports, in the number of records it stores, or in complexity.
 
Secondary actor Role(s) that performs one or more steps of an activity, but not in a primary role. 20/07/04
Sex (Пол) Генетический (определяемый хромосомными или биологическими свойствами) пол животного. Существуют следующие варианты регистрации пола животного: самец, самка, особь с половыми аномалиями, гермафродит, особь неопределенного пола. Изменение пола в течение жизни животного может быть обусловлено лишь биологическими факторами. 15/08/04
Sire (Отец) Самец, являющийся биологическим отцом особи. Если не удается установить, какой из нескольких самцов является отцом животного, в качестве отца могут быть зарегистрированы несколько самцов. Отец может также происходить «из природы» или иметь неизвестное происхождение - например, в случае получения информации из «исторических» отчетов. 15/08/04
Source *DO NOT USE THIS TERM
 
Special requirements Requirements related to the activity that are of a non-functional nature.
 
Species A taxonomic group whose individuals can interbreed.
 
Specimen An individual animal.
 
Stakeholder For purposes of the ZIMS Project, any person or constituency that has an interest in an activity or is a beneficiary of the activity, and who may also be actors. 20/07/04
Standard Something set up and established by authority as a rule for the measure of quantity, weight, extent, value, or quality
 
Step
 
 
Stillbirth The full-term birth of a dead fetus.
 
Studbook A subset of animals records of one taxonomy for a defined geographic area, typically a managed species.
 
Subspecies A subdivision of species, often a geographically distinct race and capable of reproducing with others of the same subspecies.
 
Success post-condition The expected result, condition (state at a point in time) or event after successful completion of the activity. 20/07/04
Synonym 1) In the IT world it is an alternate name for a table, or data item.
 
System The databases, graphical interface, data entry forms, reports etc. that combined form ZIMS.
 
System use case (Ситуация использования системы) Описывает взаимодействие участника действия или пользователя с системой (ZIMS), или действия самой системы, направленные на выполнение определенных функций. Предоставляет подробности, относящиеся к работе участника действия в системе (ZIMS) в ходе достижения им конкретной цели. Ситуации использования системы относятся к вопросу технологии. 09/07/2994
Taxa (plural of taxon)
 
Taxon Any taxonomic unit (e.g., a family, a genus, a species), whether named or not; a taxon includes its subordinate taxa and individuals, whether their names are regulated by the Code (e.g., species) or not (e.g., class).
 
Taxonomy The theory and practice of classifying organisms; part of systematics, the study of the kinds and diversity of organisms. Classification of organisms into groups based on similarities of structure or origin.
 
Taxonomy This is the classification of animals in an ordered system that indicates natural relationships.
 
Therapy
 
 
Thermography Measurement of the regional temperature of the body or an organ by infrared sensing devices, based on self-emanating infrared radiation.
 
Title Legal ownership.
 
Trade name (drug) Trademarked proprietary preparations containing the generic substance.
 
Transaction management The definition is contingent on current perspectives. For the end user in the role of record keeper, it encompasses the range of activities required to record the transfer of a specimen. Regardless of the type of transfer made or the nature of the origin
 
Transition phase (Стадия передачи пользователям) Четвертая - заключительная - стадия процесса разработки программного обеспечения, основанного на технологии Rational Unified Process (RUP). Разработчики занимаются процессом передачи накопленной информации и другими видами деятельности, включая подготовку документации, проведение учебных курсов по проблемам работы с прикладными программами и оказание пользователям необходимой им помощи. Важнейшим аспектом данной стадии является одобрение пользователями прикладной программы. В рамках решения этой задачи пользователи ISIS тщательно оценивают качество прикладной программы, а разработчики обеспечивают наличие полной и точной документации и учебных пособий. 09/07/04
Treatment An action, series of actions, or medication prescribed to alleviate a medical problem. Treatment may be delivered to an individual animal, a group of animals, or an enclosure. Examples: Medication, application of a splint.
 
Trigger Specifies a condition or event that initiates a use case or activity. The trigger precedes the first step of the use case - it is not the first step of the use case.
 
Trinomial The combination of a generic name, a specific name, and a subspecific name, that together constitute a scientific name of a subspecies. e.g.: Haliaeetus leucocephalus washingtoniensis Haliaeetus leucocephalus leucocephalus
 
UDF User Defined Field. A data field specified by the user for the collection of data not collected elsewhere.
 
Ultrasonography A technique in which high-frequency sound waves are bounced off internal organs and the echo pattern is converted into a two dimensional picture of the structures beneath the transducer.
 
Use case (Ситуация пользователя) Ситуация пользователя отражает схему взаимодействия участника (пользователя) с системой. Ситуация пользователя дает представление о том, что делает участник действия, т.е. какие конкретные шаги он предпринимает в случае нормальных или ошибочных действий, а также описывает как условия, при которых выполняется та или иная функция, так и результат произведенных действий. Изучение ситуации пользователя помогает пользователям определять соответствующие своему заданию потребности и предоставляет дизайнерам и разработчикам возможность узнавать о действиях и задачах пользователя и разрабатывать необходимые системные средства. 12/07/04
Use case description A short description of the activity addressed by the use case, reflecting the actions, purpose, participants’ goals and outcome.
 
Use case frequency Indicates how often the activity addressed by the use case is performed.
 
Use case ID A unique identifier for each use case.
 
Use case priority The business priority of the activity addressed by the use case.
 
User acceptance testing The final phase in a software development process in which the software is given to the intended audience to be tested for functionality. Users provide feedback to make any final adjustments to the programming before releasing the product to the general ZIMS users.
 
User interface The screens, forms and dialogs that allow for interaction between a user and the application (ZIMS). The term User Interface is often abbreviated to UI, and is sometimes referred to as a graphical user interface, or GUI.
 
Vendor 1. Immediate past location or owner of animal or ultimate ownership of the animal. 2. any person or institution from which a specimen is acquired (i.e., by purchase, donation, trade, loan, etc.). This may include zoos and aquariums, private individuals, animal dealers, nature centres, government agencies (e.g., US Fish and Wildlife Service)
 
View Requested data displayed by filter.
 
Visit
 
 
Viviparous Producing young in a living state (as opposed to eggs), eg. most mammals, many reptiles, and some fish. Species in which full embryonic development occurs within the maternal body, after which offspring are born, eg most mammals, many reptiles and some fish.
 
Work process A series of tasks, activities, or events that lead to a particular result or outcome.
 
Workflow (Рабочая последовательность) Графическое представление всех последовательных шагов, предпринятых участником действия в ходе выполнения конкретного вида деятельности или решения конкретной задачи. В ситуации пользователя отображаются переходы при работе в основных и альтернативных последовательностях. Соответствует также определению «диаграмма рабочей последовательности». 20/07/04
Zoological community Zoos, aquariums, wildlife parks and other related institutions that house and/or display captive collections of animals.